“तत्काल दुर्घटना बन जाती है” के गलत अनुवाद ने इंटरनेट को विभाजित कर दिया
कर्नाटक के कोडागु के निकट एक राजमार्ग पर लगाए गए आपातकालीन साइनबोर्ड ने कन्नड़ से अंग्रेजी में किए गए हास्यास्पद गलत अनुवाद के कारण इंटरनेट का ध्यान आकर्षित किया है।
‘कोडागु कनेक्ट’ नाम के एक यूजर ने सोशल मीडिया पर साइनबोर्ड की एक तस्वीर शेयर की, जिस पर लिखा था, “अत्यावश्यक दुर्घटना।” यह साइनबोर्ड कन्नड़ वाक्यांश “अवसरवे अपघटक्के करना” का एक खराब अनुवाद है, जिसका वास्तव में अर्थ है “तेज गति से गाड़ी चलाना दुर्घटनाओं का कारण है।”
हालाँकि, एनडीटीवी इस वायरल छवि की प्रामाणिकता की पुष्टि नहीं कर सका।
यहां देखें वायरल तस्वीर:
अनुवाद में खोना।
स्थान: संपाजे के पास। मदिकेरी से मंगलुरु राष्ट्रीय राजमार्ग 275 पर। @NHAI_Officialpic.twitter.com/i2k7NLQdaL
— कोडागु कनेक्ट (@KodaguConnect) 2 जुलाई, 2024
“अत्यावश्यक होने पर दुर्घटना हो जाती है” के गलत अनुवाद ने इंटरनेट पर लोगों को विभाजित कर दिया। जहाँ कुछ लोगों ने साइनबोर्डों के अंग्रेजी में अनुवाद के सरकारी प्रयास पर सवाल उठाए, वहीं अन्य लोगों ने इस गलती को मनोरंजक पाया और इसे सहजता से लिया।
एक यूजर ने टिप्पणी करते हुए लिखा, “‘जल्दबाजी दुर्घटना का कारण है’ वास्तविक अनुवाद है।”
एक अन्य यूजर ने मजाक में कहा, “भाई, इसके लिए भी चैटजीपीटी का इस्तेमाल किया।”
तीसरे यूजर ने टिप्पणी की, “अंग्रेजी नहीं, कन्नड़ मायने रखती है।”
चौथे यूजर ने लिखा, “अर्जेंट के बाद एक अल्पविराम और अर्थ पूरी तरह बदल जाएगा।”
पांचवें उपयोगकर्ता ने मजाक में कहा, “बेहतर होगा कि बीमा एजेंट को टैग कर दिया जाए। वे इसे जल्दी ठीक कर देंगे।”
मार्च में कर्नाटक के कोडागु जिले के स्थानीय लोगों ने एक अस्थायी साइनबोर्ड लगाया, जिसमें यात्रियों को गूगल की नेविगेशन गलती के बारे में चेतावनी दी गई थी। इस मज़ेदार साइनबोर्ड में उपयोगकर्ताओं से आग्रह किया गया है कि वे गूगल के निर्देशों का पालन न करें और क्लब महिंद्रा रिसॉर्ट तक पहुँचने के लिए कोई दूसरा रास्ता अपनाएँ।
कोडागु कनेक्ट के एक्स हैंडल ने साइनबोर्ड की तस्वीर शेयर की है। साइनबोर्ड पर लिखा है, ”गूगल गलत है। यह सड़क क्लब महिंद्रा की ओर नहीं जाती।” यह साइनबोर्ड स्थानीय ग्रामीणों ने लगाया है, जो गूगल मैप्स द्वारा गुमराह किए जाने के बाद रास्ता पूछने वाले भटके हुए यात्रियों से तंग आ चुके हैं।
अधिक जानकारी के लिए क्लिक करें ट्रेंडिंग न्यूज़